Les sous titres vous sont proposés par l'équipe PK de Viki
Huitième épisode
L'époque étincellante du lycée est terminée, et j'ai maintenant 20 ans.
La raison pour laquelle le lycée était scintillant...
c'était grâce à Baek Seung Jo !
Je vais m'amuser. Je vais vivre heureux. Vous aussi amusez-vous et soyez heureux.
Oh Ha Ni ?
Je te demande si tu es Oh Ha Ni.
Pour faire simple, je déteste les filles stupides.
Toi, toi ! Pourquoi tu sors de là ?
Parce que c'est ma maison.
Je peux pas le croire ! Je prends le petit déjeuner avec Baek Seung Jo.
Que faire ?
Log de x = log (2 ^30 x 10 ^-7),
log de x = 30 log 2 - 7 log 10...
Pour ce problème nous utilisons f=ma.
Bonne chance.
Celui-là.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh Ha Ni !
Yah ! Oh Ha Ni !
Yah ! Yah !
Ce que j'ai dit à propos d'être une nuisance,
n'étaient pas des mots vides de sens. Depuis que je t'ai rencontré, je n'ai plus un seul jour tranquille.
Je t'ai demandé d'arréter. De ne plus déranger ma vie. Tu comptes aller jusqu'où ?
S'il te plaît, arrête cela.
Même si il est froid, je ne peux pas arrêter mes sentiments pour lui.
C'est parce que je suis un escargot tenace, accroché à Seung Jo.
Tu es impressionnante, Oh Ha Ni.
Tu veux boire un peu d'eau ?
Viens ici.
Ta petite amie ?
Impossible.
Que veut dire "Impossible" ?
Toi et Oh Ha Ni vous allez très bien ensemble.
Maintenant il est temps de laisser partir mes sentiments.
Déménageons Ha Ni.
Au revoir...
Baek Seung Jo.
Qu'est-ce que tu regardais comme ça ?
La rue en bas.
Les gens qui passent et la ruelle... C'est amusant.
C'est reposant.
Nous resterons ici, et nous trouverons une nouvelle maison plus tard. Même si c'est inconfortable, il suffit de tenir un peu...
Non. Je vais bien.
C'est bien, et j'aime vraiment ce quartier.
Même si c'est un vieux quartier, il a un côté émotionnel.
C'est vrai. il semble vraiment chaleureux.
Oui très certainement.
Allons manger.
Oui.
Ha Ni, tu es descendue ?
Oui...
Attends juste un peu, je vais te préparer quelque chose de bon.
Voilà.
Je savais que tu reviendrais !
Je ne pensais pas que nous allions être ensemble aussi tôt.
Ce gamin, qu'entends-tu par "être ensemble", hein ?
Hey, passe-moi une assiette.
Ha Ni, c'est du Yeongbap. Essaye-le.
Père, nous mangeons et respirons tous les deux, en bas et en haut. Si ce n'est pas être ensemble alors qu'est-ce que c'est ?
Si tu comptes encore continuer à manger de la soupe KimChi et rendre les choses plus chaotiques, alors pars.
Père, comment pouvez-vous dire des choses si tristes. Je...
Mange.
Devrais-je te l'ouvrir ?
Va manger.
Mais je n'ai pas d'appétit.
Ne reste pas seulement à la maison, va dehors, prends quelques photos
et va voir tes amis.
Parce que tu continues de rester à la maison.
Il n'y a rien que j'ai envie de faire.
Tu vas bien ? Il n'y a rien qui ne va pas avec toi ?
Je suis bien, vraiment confortable.
Confortable ?
De quel confort es-tu en train de parler ?
De n'avoir rien que tu ne puisses pas faire ?
Faire tout ce que tu veux par toi-même ?
N'est-ce pas pourquoi tu étais si calme et suffoquais dans ta propre bulle ?
Ne pas aller à l'université DaeSun mais à Parang, ne l'as-tu pas fait parce que tu détestais ce confort ?
S'il vous plaît, essayez ceci.
Notre Ha Ni n'est vraiment pas dans son assiette en ce moment.
Je suis un peu inquiet.
Ne pensez-vous pas que je devrai l'encourager en l'appelant ?
A cette heure ?
Ce vaurien.
Ha Ni est jolie quand elle sourit. Je dis ça parce que en ce moment elle est tout le temps triste.
Je vais la faire sourire à nouveau une fois pour toute...
Ne pouvez-vous pas nous autoriser à passer une soirée ensemble ?
Tu peux lui redonner un visage souriant ?
Ah, bien sûr.
Me le permettez-vous ?
Alors bien...
Oui.
Ha Ni...
Indisponible pour répondre à votre appel. après le bip...
Ah, pourquoi ?
Elle ne répond pas.
Vraiment ?
Aigoo...
Pour le moment, papa a dit de se partager les tâches ménagères.
Vraiment ?
Hyung, tu dois nettoyer, faire la vaisselle et cuisiner.
Quoi ?!
Je dois faire tout ça ?
Alors c'est moi le plus jeune qui devrait le faire ?
Papa doit aller au travail.
Tu vas passer l'examen demain, n'est-ce pas ?
Tu peux tout faire.
Tu dois utiliser ton cerveau pour le bien des autres.
Je pense que les gens qui ont de bonnes choses devraient les partager.
Bonne chance pour ton examen ! FIGHTING !!
Je pensais que tu vivrais pour toujours dans cette maison.
Tu es en train de perdre ton avantage petit à petit.
C'est bon, je n'en ai pas besoin maintenant.
J'ai vraiment abandonné pour Baek Seung Jo.
Quoi ?
Vraiment ?
Toi, celle qui était si têtue ?
Je suis différente maintenant de celle que j'étais avant.
parce que j'ai réalisé que je ne peux plus
Je ne vais plus courir après Baek Seung Jo.
Ha Ni.
J'en ai parlé avec mon père
et arrêté mes sentiments pour lui.
Maintenant, je vais chercher un petit-ami
vraiment cool.
Vraiment ?
Au revoir, Baek Seung Jo.
Yah ! Allons déjeuner.
Je suis sortie sans que le patron ne le sache. Je dois vite manger et y retourner.
C'est vrai. J'ai faim.
Je n'ai pas la tête à ça. Allez-y d'abord.
Oh Ha Ni.
Parce que tu agis comme ça, tu ne sembles pas être comme la Oh Ha Ni que je connais.
C'est parce que tu as peur de pouvoir rencontrer Baek Seung Jo si tu vas à la cafeteria ?
Si je vois Seung Jo,
mon cœur pourrait céder encore.
Je ne pourrais vraiment pas te retenir.
Je me demande si tu seras capable de rencontrer un autre garçon dans cet état.
Malgré tout...
Je mangerai plus tard !
Hey Oh Ha Ni. Si tu prends ta décision, alors c'est une bonne chose de le rencontrer souvent.
De cette façon, tu peux arriver à t'habituer.
Est-ce que tu crois que tu ne vas plus tomber sur lui alors que vous fréquentez la même école ?
C'est vrai ! Dok Go Min Ah a dit juste.
C'est bien de le rencontrer en premier.
Allons-y. J'ai faim ! Allons-y vite !
Allons-y ! Allons-y !
Que veux-tu manger ? Hum ?
Omo !
(Oh Ha Ni en a eu marre de Baek Seung Jo et a rompu !!)
(C'est le moment pour une histoire d'amour avec Bong Joon Goo.)
As-tu vu au-dessus ?
Fais passer le mot, veux-tu ?
Même si vous voyez quelqu'un que vous ne connaissez pas, dites-leur.
Commande suivante !
- Gogi dub bap s'il vous plaît. - Voilà le Gogi dup bap.
Hey Bong Joon Gu, qu'est-ce que tu fais ?!
Ha Ni, tu es venue. Que veux-tu manger aujourd'hui ?
Le Gogi Dup Bap (viande au-dessus du riz) est vraiment bon aujourd'hui. Manges-en.
Hey Bong Joon Gu ! Je suis pas d'humeur à plaisanter.
Hé, Boong Joon Gu, tu as provoqué un accident.
Hé, Bong Joon Gu, à quoi penses-tu ? Si Baek Seung Jo voit ceci, qu'est-ce que va devenir Ha Ni ?
Baek Seung Jo ? Il l'a déjà vu.
Il est là.
Quoi ?!
C'est tellement gnangnan.
J'en serais probablement malade aussi.
Tu dois être vraiment fatigué, Baek Seung Jo.
Est-ce un plan pour faire que Baek Seung Jo change d'avis ?
Hé toi, que viens-tu de dire ?
Non.
J'ai fait une croix sur Seung Jo.
Baek Seung Jo et moi n'avons plus rien à voir l'un avec l'autre.
Nous ne vivons plus dans la même maison.
A présent...
nous sommes des étrangers maintenant.
Notre Ha Ni l'a très bien dit !
Hé, Baek Seung Jo, tu as entendu, pas vrai ? Tu as entendu correctement, n'est-ce pas ?
Ha Ni ah ! Tu ne vas pas manger le Gogi Dup Bap ?
Hey Oh Ha Ni !
Pourquoi es-tu aussi lente ?
Dépêche-toi et ramène les balles.
Je suis vraiment fatiguée. Juste un ptit moment...
Qu'as-tu fait pour être autant fatiguée ? Arrête de parler et ramène les balles.
Dépêche-toi !
Sunbaenim.
Cette raquette...
Pouvez-vous la mettre par terre quand vous parlez ?
Quoi ?
C'est rien.
J'ai entendu que tu ramassais toujours les balles.
Pourquoi... es-tu venu ?
Comment ça "Pourquoi suis-je venu ?"
Je fais partie de l'équipe ici aussi.
Non...
C'est ça.
J'essaie tant bien que mal d'en finir avec mes sentiments. Je n'ai même pas assisté aux cours.
Mais si tu viens juste comme ça, que suis-je supposée faire ?
Ha Ni ah. Ha Ni ah.
Seung Jo. Tu es là, j'ai quelque chose à te dire.
Vendredi et samedi prochains, notre Club Top Spin va sur un MT pour deux nuits et trois jours. Allons-y ensemble.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Je suis venu à la condition de venir que lorque j'en avais envie.
Seung Jo ah.
Puisque nous sommes des joueurs, devrions-nous faire un pari avec un match ?
Si tu gagnes, tu n'as pas besoin d'y aller et si je gagne, tu y vas.
Allons à l'extérieur et ayons une petite partie. Qu'en pensez-vous ?
Je m'en fiche...
Mais, est-ce que ça ira ?
Ah, sale gosse.
Je sais que tu joues bien.
Essayons juste ça pour le plaisir.
Faisons un match en double. Cela semble amusant.
Toi et Ha Ni dans la même équipe.
- Pardon ? - Pardon ?
Alors moi...heu...
Devrais-je jouer avec Yoon Hae Ra ?
Ton frère est en haut ?
Non.
Il n'est pas là ? Où est-il allé ?
Il a dit qu'il n'avait pas cours aujourd'hui, donc qu' il allait rester à la maison et lire.
Plus tôt, il portait un sac de tennis et il est parti.
Ahh, il est allé au club de tennis.
Est-ce que vous allez bien ? Oui je suis la mère de Seung Jo
Je suis curieuse à propos de quelque chose.
Savez-vous pour quel club a signé Ha Ni ?
Oh ! Vraiment ?!
Oh excusez-moi. Où puis-je trouver le Club de Tennis?
Je suis venue pour rencontrer une étudiante appelée Oh Ha Ni.
Vous ne connaissez probablement pas Oh Ha Ni. Le nom du club est Top Spin.
Ah Oh Ha Ni ?
Oh mon dieu ! Vous connaissez Oh Ha Ni ?
Quelque chose au sujet de sa rupture avec Baek Seung Jo... il y avait une certaine agitation à la cafétéria.
Oh mon dieu, quoi ?
Quel genre de rumeur est-ce ?
Tout ça est un mensonge !
Baek Seung Jo et Oh Ha Ni ne rompront jamais.
Ces deux personnes sont bien ensemble !
Vous, les étudiants, dites-le aux autres aussi !
Mais alors, qui êtes-vous Madame ?
Qui est cette femme ?
Excusez-moi. Où devrais-je aller pour trouver le club de tennis ?
Ah, attendez une min...
Est-il possible que vous soyez la mère de Seung Jo ?
Ah, j'avais raison ! Bonjour.
Oh Joo Ri, Min Ah ! C'est bon de vous voir !
Que se passe-t-il ? Porter ce genre de vêtements...
Oh, j'essayais de me déguiser. Est-ce que ça se voit ?
C'est vraiment évident.
Êtes-vous venue pour voir Ha Ni jouer au tennis ?
Quand vous voyez les matchs de Wimbledon,
Sharapova porte ces uniformes de tennis blancs...
Et elle fait le sifflement !
Imaginer Ha Ni faire cela, pourrais-je simplement m'asseoir à la maison ?
Où jouent-ils ? Dépêchons-nous et allons regarder.
Je pense que l'entrainement est terminé maintenant.
C'est fini ?
Plus tard ce soir, Ha Ni et Seung Jo joueront au tennis en équipe.
Pourquoi est-elle encore associée à Seung Jo ?
Ouais. Ha Ni essaye désespérément d'oublier Seung Jo.
Oh mon dieu. De quoi parlez-vous ?
En fait, je pensais que tout allait bien se passer entre Ha Ni et Seung Jo.
Je pensais de cette manière aussi. Pensez-y.
Après le diplôme, ils...
Ils se sont même embrassés.
Quoi ?
Baiser !!
C'était pendant la nuit du diplôme.
Et Baek Seung Jo l'a fait en premier !
Merveilleux !
Seung Jo, vraiment !
Après avoir fait ça...pourquoi ?
J'ai pris ma décision.
Je vais faire en sorte que Ha Ni revienne à la maison.
Même si Seung Jo dit quelque chose, ça importe peu.
Ils se sont même embrassés.
Les sous-titres vous sont proposés par La Team Pk de Viki.
Nous allons perdre de toute façon. Il suffit donc de leur dire que tu vas aux MT.
Tu dis d'abandonner maintenant ?
Ecoute bien.
Cours simplement dans le sens opposé à la balle.
Ne sois pas dans le chemin.
Compris ?
Fais juste comme si je n'étais pas là.
Ne m'envoie aucune balle, d'accord ?
Je veux aller avec Seung Jo à la MT.
Donc, je n'ai pas l'intention d'y aller doucement avec vous .
Montre moi ce dont tu es capable.
JOUE.
Je t'ai dit de ne pas te mettre en travers de mon chemin.
Pardonne-moi.
0 - 15
Ah, viens !
Hé ! Ne viens pas, ne viens pas.
Avantage, Wang Kyung Su et Yoon He Ra.
Cette fois, si nous n'obtenons pas le point...
Ils gagnent le set.
Reste concentrée Oh Ha Ni . Compris ?
Alors, c'est le dernier .
Fin du jeu. Wang Kyung Soo et Yoon Hae Ra gagnent.
Oui ! Nous avons gagné, nous avons gagné !
Sale gosse !
Merci, Oh Ha Ni.
Grâce à toi,depuis le jour où je suis né,
c'est la première fois que je perds.
C'est vraiment rafraichissant.
Excuse-moi.
C'est pourquoi, depuis le début...
Aigoo, M. Baek Seung Jo.
Oh, ta fierté doit en avoir pris un coup.
Est-ce la première fois que tu perds ?
Je tiens à te rendre la pareille un de ces jours.
Vraiment ?
Ça me va, c'est quand tu veux.
Cependant, nous resterons en équipe de la même manière dont nous le sommes maintenant.
Pourquoi ne pas le faire quand nous irons aux MT ?
Hein ?
Mais le MT est la semaine prochaine.
Exact. Peu importe à quel point tu pourrais être un génie, une semaine c'est poussé...n'est-ce pas ?
Bien. Essayons cela.
Le dernier jour du MT. Appel.
Appel !
Nous avons seulement une semaine.
Après une semaine, nous gagnerons, c'est sûr.
Compris ?
Est-ce que ça a un sens ?
Depuis quand tu sais ce qui a un sens ou ce qui n'en a pas ?
Quand tu m'as demandé de t'élever au top 50 des étudiants,
où est-ce que cette attitude est partie ?
Maintenant, écarte tes jambes de la largeur de tes épaules.
Un peu plus, oui. Ensuite, abaisse ta position.
Suis moi.
1
2
Mets ton pied vers l'avant.
3
Ton pied droit aussi.
3 Tu dois tenir ta raquette.
Comme ça...
Et garde ta main comme ça.
3 ! Comme ça, sur le côté droit.
Encore.
Essaye à nouveau.
Comme ça.
1
2, 3
1, 2, 3
Dans tous les sports, ce sont les bases qui sont importantes.
Chaque étape doit être au même rythme.
Reste stable.
Allez. Plus vite, plus vite.
Hé !
Ici.
Maintenant, plus fort.
Bien.
Elle essaie vraiment de faire de son mieux.
Je veux dire Oh Ha Ni.
Mais quand même, qu'est-ce que tu peux faire en seulement une semaine ?
Eh bien, c'est drôle.
Oh Ha Ni a la joie d'apprendre.
La joie d'apprendre ?
Elle est extraordinaire. C'est comme si quand elle met son esprit en quelque chose et travaille dur, elle peut y parvenir.
Certainement.
C'est parce que tu es bon en tout sans avoir à faire d'effort
et avoir à travailler jusqu'à la mort pour accomplir quelque chose...
tu ne connais rien de cela.
Tu es comme ça aussi.
Tu as raison.
Suis la balle jusqu'à la fin.
À droite, à droite.
Garde tes yeux sur elle jusqu'à la fin !
Peu importe combien j'essaye, je continue de fermer les yeux, ensuite je ne vois pas. Que puis-je faire ?
J'ai dit non ! Combien de fois ai-je besoin de te le dire ?
Père,
s'il vous plaît, pensez-y.
S'ils restent 3 nuits et 2 jours, quelque chose va se passer, non ?
Si vous me permettez de prendre un congé,
je peux tout planifier...
Hé !
Combien de temps vas-tu simplement aller à sa poursuite ?
Ne fais pas que la poursuivre.
Ne peux-tu pas faire en sorte que Ha Ni vienne vers toi ?
Tu dois avoir de la dignité.
Parce que tu la suis comme un dingue,
c'est pourquoi elle ne reconnaît pas !
Dépêche-toi et va terminer ce qui doit être fait dans la cuisine.
Hé ! Change cette coupe de cheveux !
Cette petite chose... Ce n'est pas le genre d'Ha Ni !
Que suis-je réellement ?
Même si ma résolution était ferme...
Penser simplement au fait de passer 3 jours et 2 nuits avec Baek Seung Jo,
mon cœur palpite.
Que faire ?
Ce n'est pas juste.
Ha Ni !
Ah, Joon Gu. Tu es venu tôt.
Ça, prends-le avec toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une boîte à déjeuner.
Joon Gu.
Tu dois te rappeler,
je suis ta maison !
Maison ?
Exact.
Une maison qui sera toujours là pour toi peu importe le moment.
Une maison qui est encore là après que tu sois sortie faire la fête, et même
après avoir sangloté parce que les choses sont si difficiles.
La chose qui reste toujours la même, ta maison.
Allez, vite. Assure-toi de revenir en toute sécurité. Ne te blesse pas.
Merci. Je le mangerai.
Bien.
Joon Gu !
Merci.
Aish ! Ce n'est vraiment pas mon genre.
C'est vraiment difficile de gagner le respect.
Respect...
Ah, Sunbaenim !
Sales gosses...Regardez la manière dont vous êtes habillés.
Le MT de notre club de tennis
est une manière pour nous de résider sur le campus
et ainsi de suivre une formation spéciale. C'est une tradition.
Soyez silencieux.
À partir de maintenant, je vais vous donner 5 minutes.
Repartez et déposez vos affaires à la salle de réunion.
Et ensuite, rencontrons-nous ici à nouveau.
Quelques personnes ne sont pas encore là.
Une fois que tout le monde sera là,
nous le ferons.
Quoi ?
Qui ne s'est pas encore montré ?
Baek Seung Jo, Yoon Hae Ra et Oh Ha Ni.
Bien. Baek Seung Jo et Yoon Hae Ra.
Ce sont des membres spéciaux, OK.
Mais Oh Ha Ni ?
Qu'est-ce qu'il y a avec cette gamine ?
Omo ! Bonjour.
Bonjour.
C'est un peu calme à cette heure-ci.
Avant que les clients n'arrivent pour déjeuner...
Assieds-toi.
Ah mais...
Les enfants comme Ha Ni aiment rouler avec ce genre de chose. Ça m'a semblé tellement mignon.
Alors j'en ai acheté un, mais il ne rentre pas dans ma voiture.
Je l'ai juste amené ici.
Dis à Ha Ni de l'utiliser.
Je ne suis pas certain qu'elle accepte de recevoir des cadeaux.
Si vous n'acceptez pas, ça ne va pas aller.
Et...
Votre courrier.
Ah ! Merci.
Je n'ai pas encore eu le temps de faire le changement d'adresse. Désolé.
Ça te plait ?
D'habiter seulement tous les deux ?
Comment ?
Ah ! Et bien...
Je suis tombée malade...en dépression.
C'est assez sérieux.
Je l'ai appris par Soo Chang.
Avant qu'Ha Ni ne vienne chez nous, la seule personne qui parlait et faisait des erreurs,
c'était moi.
Seung Jo et Eun Jo... Ils n'ont pas ce genre de personnalité. Et mon mari est occupé.
Si je ne ris pas, notre maison devient trop calme.
Mais j'étais vraiment contente quand Ha Ni est arrivée.J'avais l'impression de vivre.
J'étais heureuse.
Pourrions-nous vivre de nouveau ensemble ?
Vous n'avez pas encore changé d'adresse.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je suis peut-être trop égoïste.
Je serai peut-être la seule à être heureuse. Elle me semble parfaitement convenir à Seung Jo.
Je suis probablement un peu trop gourmande.
Mais,
j'ai le sentiment qu'Ha Ni doit se sentir seule, elle aussi.
En fait, j'attendais ça aussi. Mais maintenant, ils sont à l'université, et si Seung jo a une nouvelle petite amie...
Plutôt que de déménager après être devenus très proches les uns des autres,
j'ai pensé qu'il serait préférable d'avoir un peu mal maintenant.
Pour Ha Ni...
Nous commencerons demain à 6h00. Le matin nous ferons des swings. L'après midi, nous apprendrons à faire des revers.
Pour les personnes qui pensent que nous allons au MT pour s'amuser, elles peuvent oublier ça tout de suite.
Voilà, voilà, voilà. Il est l'heure de se reposer. Nous allons tous nous reposer, et nous nous retrouverons dans une heure sur le court.
Bon travail.
Hé Ha Ni ah ! Viens par ici.
Tu n'as pas besoin de venir à l'entrainement de l'après-midi.
Pourquoi ?
Tu te chargeras des repas du soir.
Toute seule ?
Tu étais en retard ce matin. Penses-y comme à une punition et prépare le repas.
Attends un peu.
Et pour le match du dernier jour ?
Ah ça ? Nous devons le faire, puisque je l'ai promis.
Comment peux-tu la nommer responsable des repas ?Elle a besoin de plus d'entrainement que les autres.
C'est votre problème. Elle était en retard.
Tu ne la laisses pas s'entrainer parce que tu as peur de perdre ?
Sunbae !
Tu as aussi peu confiance en toi ?
Ah... C'est...
Dépêche-toi avec la nourriture,
pour qu'on puisse s'entraîner avec le temps qu'il nous reste. Je t'ai dit...
Nous devons gagner le match d'après-demain.
Ça va certainement être fatiguant... toute seule.
Tu ne me dis pas que tu vas m'aider.
Je n'aime pas vraiment cuisiner.
J'ai quelque chose à dire.
Tu l'as certainement déjà remarqué, mais je suis intéressée par Seung Jo.
Donc je vais en parler à Seung Jo cette fois-ci.
Ça va aller ?
Pourquoi me poses-tu la question ?
Je n'en suis pas sure.
J'ai l'impression d'enlever un bonbon à un enfant.
Quoi ?
Ah ! C'est pas ça.
Ça me va.
C'est vrai ?
Je me sens mieux alors.
Bon alors travaille bien.
Ces épluchures n'en finissent jamais.
Ah ! Ça pique !
Hé Oh Ha Ni.
Il t'en reste encore beaucoup ? Si tu continues à cette vitesse, nous n'aurons pas de temps pour l'entrainement.
Seung Jo Ah.
Baek Seung Jo.
Aide moi.
Je dois me dépécher et finir pour m'entrainer.
Huile de sésame.
Oui !
Yah Yah Yah ! STOP.
De la poudre de Chili.
Oui.
Mets-en un peu.
J'ai dit juste un peu.
Ouah, ça a l'air trop bon.
Qui a fait ça ? Ça a l'air trop bon !
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Ha Ni, c'est toi qui as fait ça ? Tu es vraiment forte.
Tu peux te marier maintenant. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ça a l'air trop bon Ha Ni.
Wow, c'est vraiment bon, c'est vraiment bon ! Essaye ça ! Essaye ça !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est plutôt bon.
Ce sont des crevettes. C'est tellement bon !
Essaye ça. C'est vraiment bon.
Hé Baek Seung Jo.
Qu'est-ce que tu fais ? Fais-lui des compliments.
Seung Jo, il est vraiment difficile.
Oh Ha Ni.
Allons-nous entrainer.
Je me demande si les enfants vont bien.
Ce serait bien s'ils se rapprochaient, comme ça elle pourra revenir.
Nous avons passé tant de temps ensemble. Comment Seung Jo peut être si froid ?
Je ne l'avais pas remarqué quand ils étaient là, mais depuis que Ha Ni est partie, la maison semble vide et pas amusante.
Tu penses ça toi aussi, n'est-ce pas ?
Chéri,
devrions-nous demander à Ki Dong de revenir vivre avec nous ?
Devrais-je rencontrer Ki Dong un de ces jours ?
Chéri, merci beaucoup.
Même si nous vivons encore ensemble,
je refuse de quitter ma chambre. En aucun cas.
1, 2
3.
1, 2
Il en reste combien ?
Garde tes hanches droites.
Garde ton dos droit.
Garde tes hanches droites. Et tes fesses aussi.
Ah, je ne peux pas faire ça.
Hé. Lève-toi.
Hé !
Lève-toi.
Dépêche-toi.
Je suis fatiguée.
Hum.
Jouer au tennis est fatiguant.
Lève-toi.
Balance.
Vers l'extérieur.
Main en arrière.
Encore une fois.
Sous-titré par l'équipe de PK sur www.Viki.
Qu'est-ce que tu fais ? Refais-le encore une fois.
Sous-titres de l'équipe PK @ Viki
Baek Seung Jo !
Tu as loupé l'entraînement d'hier.
Avant de faire quoi que ce soit d'autre, tu dois le rattraper.
Ça sera ok ?
Tu vas sûrement le regretter ?
Quoi ?
Et bien, je devrais aller acheter des ramens.
Ha Ni. Que s'est-il passé ?
Même si l'aspect est mauvais, le goût devrait être bon.
Vraiment ?
Jong Suk.
Manges-en un.
Quoi ?
Goûtes-en un.
Qu'en est-il du Dae Jang Geum d'hier ?
Je suis désolée.
En fait, je n'ai pas cuisiné, hier. Alors qui a cuisiné hier ?
Tu es la seule à avoir manqué l'entraînement d'hier.
Ah ! Baek Seung Jo.
Hum ?
Seung Jo ?
Bien joué !
Ah, tu es venu ?
Que fais-tu Oh Ha Ni...?
Pourquoi les suis-tu ?
Non, je ne les suis pas. Je prends juste l'air.
Alors ? Il y a quelque chose que tu voulais me dire ?
Je ne sais pas trop quoi dire... ce n'est pas mon genre.
J'étais deuxième quand je suis rentrée à l'école.
et je n'étais pas si heureuse d'y être
Il y a eu des circonstances.
Vraiment ?
Tu me plais.
Et toi ?
Que ressens-tu ?
Hé !
Que fais-tu ?
Que fais-tu ? Tu les espionnes ?
Se pourrait-il que tu sois amoureux de Hae Ra ?
Sh !
Il semblerait que vous vous amusiez bien. Quoiqu'il en soit, je suis désolé mais...
Je vais devoir l'emprunter car j'ai besoin d'elle pour le match de demain.
Hum ? Oh, bien sûr, prends-la.
Vous vous amusez bien. Avec cette position tu ne peux pas bien observer.
Ce n'est pas ça.
Viens ! Nous allons nous entraîner jusqu'à ce que tu y arrives.
Devrais-je changer ma coupe ?
C'est la coupe la plus "in" de mon quartier, pourtant.
Oh Ha Ni travaille dur, n'est-ce pas ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Bien joué. Tu y es arrivé.
La vitesse de ton service était pas mal.
Ça va si je sers comme ça ?
Oui... C'était bien.
Il a sourit.
Baek Seung Jo m'a regardé et m'a sourit.
En voyant son visage souriant.
"Bien joué"
En l'écoutant me dire ça...
Tu t'es blessé ?
Hum ?
Non.
Tu es blessée.
Bien tu ne serais pas Oh Ha Ni, si tu étais juste tombé. (Sans faire de problèmes)
Que se passe t-il ?
On déclare forfait pour le double auquel nous devions participer.
Quoi ?
Blessure.
Non, nous devons le faire.
Comment peux-tu jouer ainsi ?
Tu ne peux même pas te tenir debout.
Oui mais...
Tu as dit que nous devions gagner...
Je me suis entraînée vraiment dur.
Avec ta cheville ?
C'est entendu. Il n'y a rien que nous puissions faire.
Je suis désolée.
-A cause de moi... -Je pensais même pas qu'on puisse gagner.
Grimpe.
Hé ! Baek Seung Jo !
Tu dois jouer le match, comme on avait dit. Comment peux-tu juste partir ?
Doit-on jouer maintenant ?
Reportons-le à une autre fois. Aujourd'hui, comme tu peux le voir...
Omo ! Tu es si cool !
Hein ? Waouh.
Ah. Qui es-tu ?
Ça fait un peu bizarre.
On dirait quelqu'un d'autre.
Oui pour sûr ! Tu aurais dû faire ça avant.
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Je les ai coupés.
Qui est-ce ? Seung Jo ?
Que se passe t-il ? Elle est blessée ?
Ha Ni !
Comment ? Comment ? Comment t'es tu blessée ?
Il semble qu'elle s'est blessée la jambe.
Assieds-toi, assieds-toi !
Pendant l'entraînement, elle s'est tordu la cheville.
Je pense que sa cheville est plus faible dû à l'accident de l'autre fois.
Il semble que tu vas devoir porter un plâtre une nouvelle fois.
Essaie d'utiliser une atelle de cheville.
Je pense qu'il serait bon de la garder 6 semaines.
Un mois et demi ?
Tu sembles différent.
De quoi parle-tu, de l'environnement ?
Comment peux-tu dire quelque chose comme cela à un moment pareil ?
Mettre quelqu'un dans cet état...
Ce n'est pas ça.
C'est ma faute si je me suis blessée. Donc ne dis pas ça.
Bien.
Si tu le dis.
Je comprends. Je vais me taire.
Ha Ni n'a rien dit au sujet de ton changement de look ?
C'est parce qu'elle se trouvait avec Baek Seung Jo.
C'est si pitoyable !
Mais, ta coupe est géniale !
Je le pense aussi. On dirait une autre personne.
Hé, le sais-tu ? Ha Ni aime ce look.
Il a dit qu'elle n'avait même pas remarqué.
Ha Ni, bon appétit !
Mange ça aussi. C'est un oeuf dur.
Et les autres ?
C'est ok.
Merci Joon Gu. Je vais bien manger.
Bien.
Ha Ni, je fais de mon mieux.
Le sais-tu ?
Nous le prenons d'une perspective réaliste.
Ainsi, le tournage, le son et l'art.
De cette façon, tout les [...]
Sans même le savoir, je suis venue jusqu'ici.
Puisque je suis là,
je pourrais lui jeter un coup d'oeil ?
Seung Jo.
Ça te dirait d'aller voir un film, aujourd'hui ?
Il y a un film que j'aimerais bien aller voir.
Que penses-tu ? Après l'avoir vu nous pouvons aller dîner ensemble.
Entendu. Ça me paraît bien, j'avais envie de sortir.
Popcorn et deux sodas.
7000 wons
Laisse moi payer.
Depuis la seconde, j'ai rêvé d'aller en rendez-vous ensemble.
J'aurais même fait un défilé de mode la nuit d'avant pour sélectionner des vêtements à porter.
Voir un film, et aller faire du léche-vitrines ensemble.
Puis se retrouver l'un en face de l'autre dans un café et discuter.
Et tout cela il le fait avec Yoon Hae Ra.
Désolé.
Ha Ni ! Que fais-tu là ?
Sunbae !
Toi...Tu !
Sunbae, aussi.
Ha Ni.
Tu aimes Seung Jo, pas vrai ? Je le sais.
Et certes, j'aime aussi Hae Ra.
Mais Hae Ra aime Seung Jo. C'est pas cool, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi, nous devrions collaborer.
Collaborer ?
D'abord, comme nous n'avons rien de planifié, nous devrions tout d'abord les suivre...
Quand nous en aurons l'opportunité ou quand cela deviendra dangereux, nous partirons.
C'est un peu...
Un peu ?
Alors, sommes nous venus là, juste pour les regarder prendre du bon temps ?
Enfin, est-ce que Seung Jo... a les mains balladeuses ?
Hein ? De quoi parles-tu ?
Et bien du toucher. Contact physique. Ce genre de truc.
Je ne sais pas trop.
Je ne crois pas.
Il n'aime pas faire ce genre de...
Pas intéressé...?
C'est parce que c'est toi
Je ne pense pas que ce sera facile pour Seung Jo de les garder en place avec quelqu'un d'aussi sexy que Hae Ra.
Je t'aime.
C'est moi qui te le dis.
Donc...
Ceux sont mes sentiments.
Ce n'est pas un rêve ou quelque chose, mais...
S'il te plaît, fais que rien n'arrive dans cet endroit sombre.
J'ai entendu dire que ces deux là étaient fiancés pour de vrai.
Aigoo.
Aigoo. Je suis désolée.
Bien joué !
Je suis désolée.
Ce type... où met-il sa main ?
-Ah vraiment. Merci.
Que suis-je en train de faire ?
Espionner deux personnes en plein rendez-vous et essayer de m'incruster.
Tout ce que j'ai réussi à faire c'est voir comme ils s'entendent bien.
Ha Ni, ils vont de ce côté. Allons-y, vite.
Quoi ?
Je pense que je vais arrêter.
De quoi parles-tu ?
Je ne peux plus continuer.
C'est trop dur.
Ah, qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
On doit y aller, et si la situation progresse ?
S'ils s'aiment, il n'y a rien que nous pouvons faire.
Je le réalise maintenant.
Alors, est-tu en train de dire que tu vas accepter qu'ils fassent ça ?
Je ne veux plus me ridiculiser.
Aish ! (mince, pour rester polie :)
Je suis désolée !
Comment je vais me débarasser de ça ?
Je dois rencontrer ma petite amie !
Sais-tu combien cela vaut ?
Je vais vous dédommager les frais de pressing.
Oui, les frais de pressing.
Les frais de pressing ?
Oui. Combien...?
Ah, elle est ma hoobae. Je vais vous donner l'argent.
Voilà. 10 000 wons.
Tu te moques de moi, là ?
Quoi ?
100 000 wons ?
Oh. Qu'est-ce qui vous prend ?
Tu te moques de moi, là, pas vrai ?
Quoi ?
Ça vaut 2 000 000 de wons !
Donc tu devrais au moins payer la moitié.
1 000 000 wons ?
Monsieur !
J'ai seulement 21 ans. Comment pourrais-je avoir une telle somme ? S'il vous plaît pardonnez-nous.
Veux-tu te faire démolir ou régler ça gentiment, ici ?
Ah, s'il vous plaît, calmez-vous et parlons. Pourquoi vous mettre dans un tel état ?
Ha Ni !
Tu vas bien ?
Chef. Que se passe t-il ?
Seug Jo. Tu as 1 000 000 ? Tu viens d'une famille aisée.
Sunbae ! Oui ?
Ah ! Un, deux, trois.
-Vite ! Attrapez-les !
Attrappez-les !
Sous-titres de l'équipe PK @ Viki
Déménageons, Ha Ni.
Au revoir, Baek Seung Jo.
J'ai rayé Seung Jo de ma vie.
Baek Seung Jo n'a plus rien à voir avec moi.
Que voulais-tu me dire ?
Je t'aime.
Et toi ?